29.970 FPS
www.calorifix.net The Wish (v.01)
Traduction : psykro Correction : Johnny Pourri
LE THÉÂTRE HORRIFIQUE DE KAZUO UMEZU
Une chambre d'enfant regorge de rêves,
et parfois les souhaits s'y réalisent
Histoire originale par Kazuo Umezu
Adaptée par Sadayuki Murai
Orito Kasahara
Natsumi Okumura
Toshinori Omi
Keiko Toyama
Réalisé par Atsushi Shimizu
LE SOUHAIT
JOUR 1
"... et alors, John Manjiro"
"parla de ses voyages lointains"
"à tous ceux rassemblés devant lui."
Bien.
Voilà pour aujourd'hui.
Debout.
- Hitoshi. - Oui ?
Ta lecture était excellente,
mais parle plus fort la prochaine fois.
Oui.
Hitoshi, passe chez moi, j'ai un nouveau jeu.
Quoi ?
Bon. D'accord.
Tu devrais pas, il habite dans la direction opposée.
Bonjour.
Je suis rentré.
Comment c'était, l'école ?
Comme d'habitude.
Tu veux des gâteaux ?
Non merci.
AMI
JOUR 2
T'es fort en travail manuel.
Tu trouves ?
- Tu le veux ? - Non.
- Désolée de t'avoir fait attendre. - Au revoir.
J'en ai assez de toujours prendre la même rue.
Je savais même pas que cette rue existait.
On dirait qu'elle a toujours été comme ça.
Je ne pensais pas tomber sur un tel espace.
Le ciel est très beau, après la pluie.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je mets des yeux dessus, ça ressemblera à une tête.
Que fais-tu ?
- Quoi ? - Rien.
C'est quoi, ces copeaux de bois ?
Rien, je nettoierai plus tard.
Sors.
Tu vas bien ?
Je vais bien, pas de problème. Sors.
Descends. Le dîner sera bientôt prêt.
JOUR 3
Je peux faire des yeux avec ça.
JOUR 4
Maman.
Je sors acheter du fil électrique.
Du fil électrique ?
Pourquoi a-t-il besoin...
de fil électrique ?
- Chéri ? - Oui ?
On devrait inscrire Hitoshi aux cours du soir.
Pourquoi ? Il est premier de sa classe.
Oui.
Mais il n'a aucun ami à l'école.
C'est pas possible, voyons.
Il n'a jamais ramené d'ami à la maison.
Il ne va jamais chez ses camarades,
et il rentre toujours directement après les cours.
Et tu penses qu'il se fera des amis aux cours du soir ?
JOUR 5
Maman, n'y touche pas !
Arrête de jouer avec cette horrible poupée.
Pourquoi tu ne joues pas avec tes amis ?
Ne dis pas ça, il n'est pas horrible !
C'est dur de le terminer, surtout les cheveux.
Tu peux bouger sa bouche comme ça.
Je n'ai pas besoin d'amis.
Je ne me sens pas seul.
JOUR 6
KINTA, ROCKY, YUTA, CHOSUKE...
Je vais l'appeler Mokume (arbre troué).
Maman.
Tu es revenu ?
Ne fais plus jamais mal à mon Mokume.
Mokume ?
Si seulement tu pouvais bouger...
Je suis en direct du parking.
L'expérience de télékinésie commence. Il va bouger une voiture avec l'esprit.
Cette poupée me fait peur.
Comme si elle allait bouger.
Mais il l'a fait tout seul. C'est bien.
Non, ce n'est pas bien.
Je veux juste qu'il se fasse des amis.
Quoi de neuf, Hitoshi ?
Papa, comment faire pour que mes souhaits se réalisent ?
Elle bouge !
Elle avance !
C'est vrai !
Elle avance vraiment !
Tes souhaits ?
Voyons voir...
Moi, quand j'étais petit,
je faisais des souhaits en voyant une étoile filante.
C'est une preuve vivante pour la télékinésie.
JOUR 7
L'émission sur la télékinésie était super.
Il a bougé une voiture avec son esprit.
C'est truqué. Mon père me l'a dit.
Non ça l'est pas.
Au départ, tout le monde a ces pouvoirs.
Hein ?
Le pouvoir de bouger les choses, d'exaucer ses vœux,
ça vient de l'énergie cosmique.
Mais à cause de la science, l'humanité a perdu ces capacités.
Nos ancêtres les utilisaient.
Comment je peux l'utiliser, cette énergie cosmique ?
Regarde fixement la même chose tous les jours.
Dirige la force de ta volonté dessus.
Qu'est-ce que je dois regarder ?
Peu importe.
Choisis quelque chose sur quoi tu peux te concentrer.
Quand ça casse sans que tu le touches,
ton vœu se réalise.
JOUR 8
Bonjour.
Dis, chéri...
Ces temps-ci, Hitoshi fixe sa lampe de bureau.
Il essaie de faire bouger sa poupée.
Il dit qu'il domestique l'énergie cosmique.
Tous les enfants imaginent des choses, rappelle-toi à son âge.
Mais en grandissant,
ils apprennent à distinguer le réel et l'imaginaire.
Tôt ou tard, il oubliera tout ça.
Oui, mais...
Si tu t'inquiètes tant, inscrivons-le aux cours du soir.
Merci, chéri.
JOUR 9
ÉCOLE EIKO - COURS DE SOUTIEN
Votre attention, s'il vous plaît. Je vous présente un nouvel élève.
Merci de l'accueillir.
Va t'asseoir là-bas.
On reprend où nous nous étions arrêté.
Le texte page 13. Donc...
Voici un rectangle.
5 mètres de longueur sur 4 de hauteur.
Nous allons calculer son aire.
Ça ne marche pas.
Ma volonté n'est peut-être pas assez forte.
Ou j'aurais dû choisir une autre cible.
C'est trop dur à casser.
JOUR 10
Bonne réponse.
C'est trop facile pour toi.
Bon, prochaine question.
Elle sera plus difficile.
Tu es super intelligent.
Pas vraiment.
Mais...
pourquoi tu suis des cours ?
Au revoir.
À demain.
Je suis rentré.
Alors, comment était l'école ?
Bien.
JOUR 11
Dans quel collège tu vas aller ?
Je n'ai pas encore décidé.
J'irai peut-être dans le même.
Ce serait bien.
Dis,
si on révisait ensemble, dimanche ?
Bien sûr.
Il m'arrive de bonnes choses depuis que je passe par cette rue.
Quelle trouille !
Ce n'est que Mokume.
C'est vrai qu'il est effrayant.
JOUR 12
Bonjour, ravie de vous connaître.
Je suis si contente.
Ta petite amie est très jolie.
C'est pas ça !
Tiens, prends du gâteau.
Elle est venue pour réviser.
On y va ?
Attends-moi ici.
Excuse-moi.
Entre.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose s'est planté dans mon doigt.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé.
Ça va ?
Tu t'étais aussi blessé le doigt,
pour ton premier jour à l'école.
Je me suis fais mal au même.
Merci pour le gâteau.
De rien. Reviens quand tu veux.
À bientôt.
Au revoir.
Adieu.
JOUR 13
Merci.
À plus tard.
Salut.
Je me demande où en est ce chantier, maintenant.
Je vais aller voir.
C'est terminé.
JOUR 14
Hitoshi, tu n'as pas le moral ces derniers temps.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout.
Et si tu passais chez moi ?
Non.
Pourquoi ?
Elle est tombée !
Professeur, à l'aide !
Professeur !
À partir de maintenant tu es Mokume, mon ami.
J'aimerais que tu puisses bouger.
Mokume,
toi et moi,
on est amis pour toujours.
Papa, maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux dormir avec vous ?
Mokume est revenu pour me prendre.
Tu as fais un cauchemar.
Ce n'est rien. Allez, viens.
Ma lampe est cassée.
Elle est cassée.
Il revient.
Il revient, parce qu'elle est cassée.
J'aurais dû le mettre en morceau.
JOUR 15
C'est tout pour aujourd'hui.
Maître, pourquoi Tomoko n'est pas venue aujourd'hui ?
Il semble qu'elle a quitté l'école.
Sa mère a téléphoné.
C'est à cause de cette rue.
Depuis que je l'ai trouvée,
tout est bizarre.
Maman !
Maman ?
Maman.
Elle s'est fait tuer par Mokume !
Il va venir me prendre aussi !
Pardon Mokume, je t'ai trahi !
On est amis pour toujours !
Mokume, pardonne-moi !
Pardonne-moi !
Pardon, Mokume !
Si tu es là, je ne pourrai jamais avoir d'amis.
Pardon !
Tu as tué maman !
C'était mon souhait que tu puisses bouger !
JE VAIS CHERCHER TOMOKO. À PLUS TARD. MAMAN.
Je suis rentré.
Hitoshi, j'ai croisé maman à la gare.
Tomoko est là. Elle déménage.
Elle est venue te dire au revoir.
Bonsoir.
Tu es blessé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu blessé ?
Hitoshi ?
Pardon.
Pardon pour quoi ? Hitoshi, ça va ?
Et l'espoir merveilleux de l'enfance
n'accomplira plus jamais de miracles